PUKCH'ONG-KUSTEN NORDKOREA
Vad händer? Det var ju meningen att jag...
Överste Tan-Sun Moons högkvarter. Nedrustat område. Nordkorea.
Öppna säcken.
Det ska lära dig att inte tillrättavisa mig.
Öppna jalusierna.
Hitta en ny aggressions- terapeut till mig.
SÄNDER
Mitt namn är Zao.
Ni är sen.
Mr van Bierk.
- Jag ser fram emot vårt möte. - Jag också.
Mina afrikanska militärvänner är er mycket tacksamma.
Endast ett fåtal vågar handla med diamanter på grund av FN-embargot.
Jag kan allt om FN. Jag har läst om det vid Oxford och Harvard.
Med inriktning på västerländskt hyckleri.
Det kunde jag aldrig tro, med tanke på er blygsamma bilsamling.
- Visa diamanterna. - Visa vapnen.
Rulla ut dem.
Gömma vapen på det nedrustade området?
Det är ett minfält där ute.
Amerikas kulturbidrag.
Miljontals landminor-
-och mina svävare passerar ovanför dem.
Raketer, eldkastare, automatiska vapen och ammunition för ett mindre krig.
Mina diamanter?
Kontrollera dem.
- Smäll inte allt på en gång. - Nej, jag har speciella planer för de här.
Hans namn är James Bond. En brittisk lönnmördare.
Mr Van Bierk, låt mig visa er en sak.
Vår nya stridsvagnsbomb.
Förbrukade uranceller, naturligtvis.
Naturligtvis.
Hur tänker ni döda mig nu då, mr Bond?
Det här är patetiskt! Ni britter tror fortfarande att ni kan styra världen.
Men du kommer inte att leva länge nog för att se nord styra hela Korea.
Då har ju vi två något gemensamt.
- Vem är det? - Var är min son?
Det är generalen.
- Ja, far. - Vad är det för rök?
Jag är där om fem minuter.
Få bort vapnen...
...och avrätta spionen!
Räddad av gonggongen.
Min son är död.
Översättning: GSMalbin och Acer. www.divxsweden.net
Rättad av Acer och Sarastriz. Synkad av Helmer.
14 månader senare.
Jag är inte förtjust över deras metoder.
Framför det till ledningen.
Fortfarande skämtsam.
Gör motstånd in i det sista.
Ditt folk har övergett dig.
Din existens förnekas.
Varför inte bryta tystnaden?
Det spelar ingen roll längre.
Det är utanför min kontroll.
Vi har kommit till slutet, mr Bond.
Bespara mig otrevligheterna.
50 år efter att supermakterna delat upp Korea...
...så kommer du.
En brittisk spion. En lönnmördare.
Och nu har extremisterna bevisat att vi inte kan lita på väst.
Du...
Du tog min son ifrån mig.
Din exekutionstrupp borde ha gjort det åt mig.
Jag trodde att han genom utbildning i väst kunde bli en bro mellan våra världar.
Men allt den gav var moraliskt fördärv!
Låt oss få det överstökat.
Min son hade en allierad i väst.
För sista gången, vem var det?!
Vem gjorde så att han förrådde sitt land och sitt namn?
Samma person som förrådde mig.
Vänd dig om!
Gå.
Fortsätt gå, tack.
Fortsätt!
Zao...
Jag blir bortbytt...
...mot dig.
- Din tid kommer. - Inte så snart som din.
Fortsätt gå, tack.
Se på honom.
Man skulle kunna tro att han var någon slags hjälte.
Skynda på.
Inga biologiska preparat. Han är ren.
Puls 72. Blodtryck 120/80.
Indikationer på nervgifter, histaminer, serotonin och enzymblockerande medel.
Skorpiongift?
Det finns även spår av motgift. De sticker honom och sedan får han motgift.
Hans inre organ verkar dock vara opåverkade.
Levern inte alltför frisk. Då är det med säkerhet han.
God morgon.
Välkommen tillbaka.
Vilken gästfrihet...
Du verkar inte överlycklig att se mig.
Om jag hade fått bestämma, hade du varit kvar i Nordkorea.
Din frihet var alltför dyr.
Zao.
Han försökte sabotera ett toppmöte mellan Sydkorea och Kina.
Han dödade tre kinesiska agenter innan han blev stoppad.
Nu är han på fri fot.
Jag bad aldrig om att bli utbytt.
Jag hade hellre dött i fångenskap, än att släppa honom.
Du hade ju din cyanid.
Jag slängde den för längesen. Vad fan handlar det här om?!
En amerikansk toppagent-
-i den nordkoreanska ledningen blev avrättad i förra veckan.
Amerikanerna fick in en signal från ditt fängelse, där hans namn nämndes.
- Och de tror att det var jag? - Du var den enda fången.
De trodde att du hade brutit samman under tortyren, och läckt.
Vi var tvungna att få ut dig.
Vad tror du?
Med tanke på alla droger du fick, visste du inte vad du sa, eller inte sa.
Jag kan reglerna.
Nummer ett: Inga förhandlingar. Ett tillfångatagande är samma sak som att ge upp.
Uppdraget äventyrades.
Moon fick ett samtal som avslöjade mig.
Han hade en partner i väst som till och med hans far visste om.
Det är irrelevant om det är sant eller inte.
Nej, det är det inte.
Samma person som angav mig den gången, har angett mig igen, för att få ut Zao.
Så jag följer efter honom.
Den enda platsen du ska till, är vårt utvärderingscenter på Falklandsöarna.
- Din 00-status är indragen. - Tillsammans med min frihet?
Ja, så länge jag bedömer det nödvändigt.
Du är inte till nytta för någon just nu.
- Han har fått hjärtstillestånd. - Hämta överläkaren, nu!
Vi förlorar honom.
200 joule...300...
Vi förlorar honom!
Beredda. Undan!
Jag checkar ut.
Tack för att ni blåste nytt liv i mig.
Säkerhetsöverträdelse på våning tre.
All personal, kod röd.
Grip och uppehåll med våld.
Min vanliga svit, tack.
Eller något bagage, sir?
Mr Bond! Trevligt att träffas. Det var länge sedan.
Mr Chang.
Boka presidentsviten.
Kan ni skicka upp min skräddare och lite mat?
Hummern är fin. Med ägg och skivat sjögräs.
Och om det finns någon kvar, en '61 Bollinger.
Givetvis.
Ordna det...genast!
- Varit upptagen, mr Bond? - Försöker bara överleva, mr Chang.
Försöker bara överleva.
Jag kommer från "Fridfulla Fontäner av Begär". Jag är massösen.
Med hälsningar från direktören.
Självklart gör du det. Kom in.
På sängen, tack. På magen.
Givetvis.
Jag är inte den sortens massös.
Jag är inte den sortens kund.
Tror du inte jag förstått att du är från den kinesiska underrättelsetjänsten, Chang?
- Hong Kong är vårt nu, Bond. - Oroa dig inte.
Jag är inte här för att ta tillbaka det.
- Ta ner händerna. - Vad fan vill du?
Bara hjälpa er att hämnas.
Zao dödade tre av era män.
Om du hjälper mig in i Nordkorea så tar jag hand om honom.
Vad vinner du på det?
En chans att ge igen.
Zao har information som jag behöver.
- Jag måste fråga Peking. - Gör så. Stick härifrån nu.
Om du inte vill ge mig en massage.
Åh, mr Bond.
En tacksamhetsgåva från oss.
Kuba?
Det verkar som om mr Zao är i Havanna.
Hittar du honom, hälsa farväl från oss.
Med nöje.
HAVANNA
- Jag vill införskaffa några Delectados. - Vi har inte gjort Delectados på 30 år.
"Universal Exports". Fråga din chef.
Kom med här.
Ert pass, señor.
Jag började tro att Delectados aldrig skulle komma att rökas.
De är extremt farliga för ens hälsa, mr...
Bond.
Mr Bond.
- Vet ni varför? - Det är tillskottet av Voladotobaken.
Den brinner långsamt.
Lugnt och stillsamt.
- Som en sjusovare. - Om man inte blir ohövligt väckt.
Jag älskar mitt land, mr Bond.
Jag skulle aldrig be er att förråda ert folk.
Jag jagar en nordkorean.
- En turist? - En terrorist.
En mans terrorist är en annan mans frihetskämpe.
Zao är inte intresserad av andras frihet.
Jag har fortfarande högt uppsatta vänner.
Gentjänster utnyttjade. Några dollar utspridda.
Vi har lokaliserat er vän. På en ö.
På Los Órganos.
Där finns en märklig klinik som drivs av dr Alvarez.
Han är expert inom genterapi.
Han förlänger livet på våra kära ledare.
Och givetvis, rika västerlänningar.
Revolutionen tog vår frihet ifrån oss, men-
-vi lever sundare än de flesta.
Du ser inte ut att haft det för svårt under revolutionen.
Vi har alla våra sätt att klara oss.
Du anar inte hur många ur regeringen som kommer till mig-
-och vill höra minnen från de goda tiderna.
- Får jag låna det här? - Varsågod.
Mina kontakter påstår att denne Zao är mycket farlig.
Jag önskar jag kunde hjälpa dig mer.
Jag skulle behöva en snabb bil.
Mr Crew, era inskrivningspapper till Alvarezkliniken i morgon.
Det var på tiden, Fidel.
Leta upp fler tjejer och skicka upp dem till rum 42.
Om du inte vill bli kallad Fidel Kastrerad.
Fantastisk utsikt.
Visst är det.
Tråkigt bara att ingen annan ser det.
Mojito?
Ni borde testa den.
Jacinta Johnson.
- Mina vänner säger Jinx. - Mina vänner kallar mig James Bond.
Jinx, säger du?
Född fredagen den trettonde.
Tror du på skrock?
Tja, mina förhållanden brukar spricka.
Jag vet hur det känns.
Rovdjuren brukar dyka upp vid solnedgången.
- Varför då? - Det är då deras byte kommer för att dricka.
För stark för dig?
Jag kan lära mig att tycka om den. Om jag har tid.
Hur mycket tid har du?
- Fram till kvällen. Och du? - Jag är här för fåglarna.
- Fågelskådare. - Åh, fågelskådare?
Ja, det var ju häftigt.
Så du är upptagen med ugglorna i kväll?
Nej, det finns inga ugglor på Los Órganos. Inget intressant före gryningen.
I alla fall inte där ute.
Så, vad gör rovdjur när solen gått ner?
De festar.
Som om morgondagen inte fanns.
- Är du alltid så här lekfull? - Jag har saknat beröringen av en god kvinna.
Vem har sagt att jag är god?
Vad fan vill du? Jag behöver ingen jävla rullstol.
Inte?
Du lär behöva det nu.
- God dag. - Hej.
Okej.
Ön Los Órganos
- God dag. - Hej.
Så ni vill genomgå DNA-utbyte? Låt mig förklara de två faserna:
Först avlägsnar vi benmärgen och tar bort all DNA.
Fas två: Inplantering av ny DNA från friska donatorer.
Föräldralösa, bortsprungna barn... Sådana som ingen bryr sig om.
Jag ser mig själv som en konstnär.
Det är så jag skapar.
Tackar.
Tyvärr är det en plågsam process.
Men så är det med all konst.
Det blir ett nöje att arbeta med er.
Som ni säkert känner till... Många konstnärer blir kända först efter sin död.
Fas ett: Fullbordad Fas två: Redo
Rum elva
Nu fick jag din uppmärksamhet.
Vem betalar din förvandling, Zao?
Samma person som angav mig i Nordkorea?
James? Vad är det som händer?
Jinx, du måste ta dig ut fort! Sätt fart!
Enligt de kemiska sammansättningarna, kommer dessa från Sierra Leone.
Konfliktdiamanter.
Det finns ett märke i den.
- GG. - Låt mig se.
Åh, ja.
Från Graves bolag på Island.
Det är hans lasersignatur.
En man vid namn Gustav Graves hittade diamanter där för ett år sedan.
Och de är identiska med konfliktdiamanterna.
Vilket lustigt sammanträffande.
Hur kunde han fly från ett brittiskt krigsfartyg-
-mitt i Hong Kongs hamn, rakt framför ögonen på er?!
- Intressant radiostation, Moneypenny? - Lyssnade bara på en stormvarning.
Ni skulle göra er av med nyckeln. Inte lämna dörren på vid gavel.
Menar ni att jag hjälpte honom att fly, mr Falco?
- Tja, Bond försvann rätt snabbt, eller hur? - Det är vad han är utbildad för.
Er grabb har varit riktigt flitig. Han dyker upp på Kuba och sätter fyr på en klinik.
Ordna upp det här, annars gör vi det åt er.
- Er drink, sir. - Tur att jag beställde den skakad.
GUSTAV GRAVES Diamanternas konung
- Ser inte ut som om han skulle hinna. - Han är faktiskt i tid.
- En underbar dag att bli adlad. - Kommer ni använda er titel, mr Graves?
Jag är stolt över mitt adoptivland, men jag har lite svårt för ceremonier.
Efter en sån här entré, blir ni väl inte förvånad-
-om man kallar er för en annonserande adrenalinpundare?
Jag föredrar ordet "äventyrare."
Ryktet går om rymdprojektet Ikaros. Vilken är dess hemlighet?
Det är ingen hemlighet, utan en överraskning. Lugn, ni kommer snart att bli upplysta.
Ryktet säger att ni jobbar dygnet runt. Stämmer det att ni inte sover?
Man får bara en chans här i livet. Varför slösa bort den på sömn?
Ska ni inte satsa på en plats i den brittiska fäktningstruppen i OS?
- Vi har hört att ni tränat ursinnigt. - Jag blir aldrig ursinnig.
Som man säger inom fäktning: Varför pricka svärdet?
Tack så mycket, allesammans. Jag hoppas ni förstår-
-att vi inte vill låta Hennes Majestät behöva vänta längre.
Verity? James Bond.
Er lektion?
Jag märker att ni har känsla för ert vapen.
Jag är känd för att kunna hålla den uppe.
Har ni lust? Jag är inte riktigt klädd än.
Varför inte?
Där har ni den bästa klingan i den här klubben.
- Gustav Graves? - Nej. Hans reklamagent, Miranda Frost.
Min skyddsling.
Hon är underbar, eller hur?
Hon vann guld i Sydney.
- På grund av uteblivelse, inte sant? - Uteblivelse?
Hon som vann körde med anabola steroider.
Miranda förtjänade guldet.
- Nu lär hon Graves hur han ska vinna ett. - Han gör det bara för pengar.
Han vinner så ofta att ingen vågar möta honom.
Vill ni möta honom?
Absolut.
Visa vägen.
- Gustav. - Verity.
- Och mr...? - Bond.
James Bond.
Har vi träffats förut?
Nej, det skulle jag ha kommit ihåg.
Givetvis. Fel av mig.
- Är ni en spelare, mr Bond? - Om insatserna är tilltalande.
Är tusen per poäng för mycket?
Vill du satsa, Verity?
Nej, tack.
Jag gillar inte "tuppfighter".
Ska vi?
Ursäkta mig.
Bäst av tre?
Inta positioner. Klara? Kamp.
En garde.
Träff.
Inta positioner.
Kamp.
Träff.
Två noll. Ska vi fortsätta?
Ska vi öka insatsen?
Vad har ni råd med?
Vi spelar om den här.
Jag fann den på Kuba.
Jag tror att den är er.
Ni far verkligen omkring.
Men diamanter är till för alla.
Fint exemplar. Helt felfri.
Och identisk med afrikanska konfliktdiamanter.
Då kommer ni att förlora något mycket värdefullt.
Inta positioner.
Klara? Kamp.
En garde.
Oj då!
- Ska vi fortsätta? - Klart att vi ska fortsätta!
Men med en större insats borde vi ha större vapen, eller hur?
Vi gör upp på det traditionella viset.
Tills blodig skada uppstår.
Nu räcker det!
Det är bara en sport, Miranda.
Ser ut som ni besegrade mig, mr Bond.
Ska vi göra upp våra affärer där nere?
Miranda.
Er vinst, mr Bond.
Jag ska ha en uppvisning på Island i helgen. Av Ikaros.
Jag tänkte ni kunde komma? Ordna det, Miranda.
När jag har lugnat ner dem här på klubben.
Vad skulle jag ta mig till utan dig?
Kommer er skönhet att kunna avnjutas på Island?
Tyvärr kommer ni aldrig att få avnjuta den, mr Bond.
Ursäkta mig. Någon lämnade det här till er.
Det här stället behövde ändå renoveras.
Jag har hört talas om det här stället.
Men trodde aldrig jag skulle behöva komma hit.
Vissa saker passar bäst att ha under jord.
En övergiven station, för övergivna agenter.
Din kallelse.
Vad vet du om Graves?
Du dumpade mig, och nu vill du ha min hjälp?
Vad väntade du dig? En ursäkt?
Jag vet, du gör vad som helst för att få jobbet utfört.
- Som du! - Men jag kompromissar inte.
Jag har inte den lyxen att se saker bara i svart eller vitt.
Världen har förändrats medan du var borta.
Inte i mina ögon.
Du misstänker Graves, annars skulle jag inte vara här.
Så, vad har du?
Ingenting utöver den officiella biografin.
Föräldralös. Arbetar i en argentinsk diamantgruva. Läser ingenjörsvetenskap.
Gör ett stort fynd på Island och skänker hälften till välgörenhet.
Från inget till allt på nolltid.
- Och visningen i helgen? - Troligen bara ännu ett reklamtrick.
Berätta vad du vet om den kubanska kliniken.
Genterapi. Nya identiteter genom DNA-transplantationer.
En så kallad skönhetssalong.
Vi har hört rykten om sådana ställen, men trodde inte de fanns.
Det gör de inte heller. Zao kom undan, men lämnade kvar de här.
De kommer från Gustav Graves gruva.
Jag tror det är en fasad för att tvätta afrikanska konfliktdiamanter.
Vi måste agera försiktigt.
Graves är politiskt involverad.
Tur att jag är utanför då.
Det verkar som du är användbar igen.
Då kan du kanske låta mig fortsätta med mitt arbete.
Jag vet inte om jag sagt det förut, 007-
-men det är inte meningen att en bra skytt ska skjuta sin chef.
Kolla inspelningen.
Då ser du att han är död, medan hon bara fått en skråma.
Det finns alltid en ursäkt. Eller hur, 00...noll?
Testa mig på den gamla skjutbanan när som helst, intendenten.
Det här kallas framtiden, lika bra att du vänjer dig.
Så här förvaras alla de gamla sakerna, va?
Det är här våra tekniska underverk utvecklas.
- Jag ser det. - Måste du pilla på allt?
Fungerar den här än?
Hör på...
- Var är de tekniska underverken? - Jag försöker komma till det.
Vapen, tack.
En skottsäker glasruta och ett standardutrustat ringfinger.
Man vrider så här... Voila!
Ultrahög ljudfrekvens.
Vet du vad? Du är smartare än du ser ut.
Bättre än att se smartare ut än vad man är.
Ny klocka. Om jag minns rätt är detta din tjugonde.
Tiden bara flyger iväg.
Varför inte slå nytt rekord genom att faktiskt lämna tillbaka denna.
Ditt nya transportmedel.
Du har nog varit här nere lite väl länge.
Det är ett underverk i brittiskt ingenjörshantverk.
Du skojar!
Vilket jag lärt mig av min föregångare, så skojar jag aldrig om mitt jobb, mr Bond.
Aston Martin kallar den Vanquish. Vi kallar den "Försvinnaren".
Mycket snyggt.
Anpassningsbar kamouflering. Små kameror fästa överallt-
-som överför och projekterar bilder till den motsatta sidan.
Vid en flyktig blick är den så gott som osynlig.
Plus det gamla vanliga. Katapultstolar, torpeder-
-målsökande vapen för nedskjutning av mål i rörelse.
Varför inte börja med manualen?
Det borde ta ett par timmar att komma igenom den.
Det tog bara ett par sekunder, Q.
Jag önskar att jag kunde få dig att försvinna.
Kom in.
Innan du ger dig av på ditt uppdrag på Island...
...berätta vad du vet om James Bond.
Han är en 00:a och vild, vilket jag upptäckte i dag.
Han tänder stubinen vid varje häftig situation-
-och utgör en fara för sig själv och andra.
Döda först, fråga sen.
Hans grundläggande metoder är att provocera och konfrontera.
En man som ingen kommer nära inpå.
En kvinnotjusare.
Du kommer att se mer av honom på Island.
Med all respekt, en man som han skulle kunna förstöra min täckmantel.
Ms Frost, du ställde upp frivilligt på det här uppdraget-
-men på tre månader har du nästan inte funnit något.
Graves verkar vara ren.
Bond tror annorlunda, så jag tänker låta honom göra det du så skickligt beskrev.
Röra om lite i grytan hos mr Graves.
Och med dig där, kommer vi att ha läget under kontroll.
Under dina tre år som kryptolog lyckades du hålla isär arbete och nöje.
Du har inte närmare umgåtts med någon av dina agentkollegor.
Trots flera närmanden.
Jag anser att det vore dumt att umgås med någon på firman.
I synnerhet James Bond.